Proyecto Ñ

Encuesta

2010-12-14T06:51:00.001-08:00

Nueva encuesta. Esta vez para profes de español. Espero los resultados y comentarios con experiencias en el aula de ELE.

Una de nuestras palabras preferidas

2010-12-11T11:12:00.000-08:00

Palabra con problemas por sus múltiples significados:

Esto tuvo como protagonistas a una familia rioplatense y una visitante canadiense que se alojó en su casa por espacio de tres meses.
La historia es digna de un profundo análisis lingüístico y palabra más, palabra menos, es totalmente verídica.
Transcurría un plácido almuerzo, cuando de pronto, la dama visitante, en un castellano con marcado acento canadiense, preguntó inocentemente:
- Pero.... para ustedes ... ¿todo es pedo?
- ¿¿¿Cómo...???
- Sí, claro...Es que hay cosas que todavía no entiendo del todo....
- ¿Por ejemplo?
- Hoy Agustín fue caminando hasta el centro a cambiar una remera y el negocio estaba cerrado. Cuando volvió dijo: 'Me hicieron ir al pedo'.
- Claro, eso significa que fue de gusto... o sea, en vano, inútilmente..
- Sí, sí, pero en plural es diferente. Cuando vinimos en el taxi, al bajar Micaela dijo: 'Este tachero nos trajo a los pedos'..
- Eso quiere decir que venían rápido...
- Sí, ya me di cuenta. Pero me resulta difícil entender la diferencia del singular al plural... Además... hay otras frases que no son lo mismo, por ejemplo: Estar 'en' pedo, que estar 'al' pedo.
- Claro, estar 'en' pedo, es estar borracho; estar 'al' pedo, es estar sin hacer nada...
- ¡Eso! ¡eso!, suena parecido a ir 'al pedo'... Pero.... también lo usan cuando quieren significar negativa a hacer algo...
- A veces, en ese caso decimos: - 'No voy a ir ni en pedo', que significa que de ninguna manera lo haremos, o sea... ni borracho iría, ¿me entendés?
- Sí, ahora sí. Aunque todavía me queda otra; cuando el otro día Agustín no puso la mesa y vos te enojaste, Agustín luego me contó que vos lo habías 'cagado a pedos'...
- Sí, en ese caso quiere decir que lo reté, que le llamé la atención...
- Ahora entiendo un poco más... pero... me acordé de otra. Cuando fuimos al partido de fútbol y el delantero hizo un gol, el comentario de Agustín fue: 'Le salió de pedo'...
- Eso significa que lo hizo por pura suerte, que fue de casualidad...¿sí?
- Sí. Una última pregunta.... ¿qué quieren decir cuando Micaela le dice a Agustín: '¿vos... te tiraste un pedo?'...
- Ah no, disculpame, pero eso no se dice, es de mal gusto decirle a otro en público que se tiró un pedo...

Diccionario de porteño. CHE. BOLUDO

2010-02-16T19:01:00.001-08:00

¡Hola!

hoy les propongo un diccionario de consulta diferente. Es un diccionario porteño (español de Buenos Aires)-inglés con imágenes y notas culturales muy actuales.

Es muy interesante y divertido, además de útil. Lo pueden comprar por menos de 10US$ o descergarlo- Acá les dejo el link:

http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/3937759/%C2%A1Che-boludo!.html

""Che boludo!" es un diccionario inglés-porteño poco convencional que traduce los modismos de Argentina al inglés para que los extranjeros "puedan comprender los códigos empleados en el país mediante el idioma" pero al mismo tiempo funciona como una introducción a los aspectos centrales de la idiosincracia argentina.".

¡Ojo! es muy coloquial, usar con moderación ja ja ja.

Espero sus comentarios

Florencia

Algunas fotos

2010-02-12T20:06:00.001-08:00

Charla Tim McNamara sobre la evaluación de una lengua segunda

2010-02-12T20:06:00.000-08:00

Muchas veces me pasó de querer asistir a un congreso, una charla o un seminario y no poder ir porque era un día de semana y, obviamente, la mayoría trabaja los días de semana. Por eso me pareció buena idea publicar esta charla de Tim Mc Namara sobre la evaluación de una lengua extranjera. La encontré mirando la página del CELU, que dicho sea de paso está renovada y muy buena (recomiendo la sección DOCENTES E INVESTIGADORES/COLOQUIOS). La charla está en inglés pero tiene subtítulos en español.
Espero les parezca interesante.
Hasta la próxima
Florencia

Charla:http://www.celu.edu.ar/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=6&Itemid=27

Jenn (foto 2)

2009-08-03T10:36:00.000-07:00

¿A dónde estás acá Jenn? ¿En un recital? ¿en un partido de fútbol?

Jenn (foto 1)

2009-08-03T10:28:00.000-07:00

¿A dónde pensás que está Jenn en esta foto? Escribí un comentario para dejar tu respuesta

Tom en Argentina

2009-08-03T10:23:00.000-07:00

¿En qué lugar de la Argentina se saco Tom esta foto? Dale, escribime y contame

21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna

2009-02-20T13:26:00.000-08:00

Mañana se celebra, ya desde hace 9 años, el Día de la Lengua Materna. El principal objetivo es promover las lenguas maternas, fomentar el multilingüismo y la diversidad racial, informar al mundo sobre las lenguas en extinción como así también crear mayor conciencia sobre las tradiciones lingüiticas y culturales.

La UNESCO realizó un plano con las lenguas en peligro de extinción (en inglés) y estadísticas sobre el mismo tema (también en inglés). Me pareció interesante hacerles llegar el material:

http://www.fileden.com/files/2009/2/18/2327951/UNESCO-EndangeredLanguages-Statistics-20090217.xls

Para más información podés leer este artículo muy interesante publicado en el diario La Nación (Argentina)

Datos de la UnescoPeligra la mitad de las lenguas

> Ir a la nota

lanacion.com | Cultura | S?do 21 de febrero de 2009

Las frutas

2009-02-18T08:59:00.000-08:00

¿Qué les parece practicar las frutas en español? Es fácil, vamos.

Primero miremos este link. Vana aparecer unmontón de frutas y su correspondiente nombre debajo.

http://www.botanical-online.com/fotosdefrutas.htm

Luego y después de mirar varias veces, estamos listos para jugar un poco.

Les dejo este link con un crucigrama bastante sencillo:

http://www.caxigalines.net/cruci/frutas.html

Ahora uno un poquito más dificil:

http://www.comargen.edres74.ac-grenoble.fr/espagnol/los_alimentos/JCross.htm

Y para terminar una sopa de letras:

http://sopasdeletras.botanical-online.com/sopasimpresion/vocabulariodelasfrutas.pdf

En español usamos algunas expresiones relacionadas con frutas para describir personas o situaciones ¿Se te ocurre alguna más?

Es un banana (canchero, agrandado, engreído)
Estar del tomate (estar loco)
Usamos la palabra melón o sandía para describir una cabeza grande
Romper los quinotos (molestar)
Romperse el coco (pensar algo mucho tiempo)

Nueva encuesta

2009-02-16T09:03:00.000-08:00

Se publicó en el blog una nueva encuesta. Esta vez tiene que ver con los acentos. Una vez cerrada la misma (el 9 de marzo) voy a publicar el resultado y a incluir la explicación del ejemplo como así también actividades relacionadas.

¡A votar!

Resultados CELU 2008 y próximas mesas

2009-02-06T08:44:00.000-08:00

Ya fueron publicados en el sitio oficial CELU los resultados de los exámenes rendidos en noviembre de 2008. Visitá la página y con el número de inscrpción, controlá tu resultado.

Las próximas fechas de examen son en junio y noviembre de 2009. Podés inscribirte a partir de dos meses antes de la mesa de examen.

sitio web: http://www.celu.edu.ar/index.php

Letra del monólogo de Les Luthiers

2009-02-06T08:25:00.001-08:00

A pedido de Norma de Cuba les copio la letra del monólogo de Les Luthiers sobre la importancia de los signas de puntuación publicado en el Blog.

Rabinovich:

La siguiente obra del presente recital
ilustra un período poco conocido de la juventud
de Johann Sebastian Mastropiero.

Todo empezó cuando un conocido crítico se resfrió...
se refirió, se refirió a Mastropiero, con esto termino...
con estos términos... con estos términos... claro, le falta el..
términos... no le han puesto el... arriba de la "t", no tiene el..
la diéresis, no le han puesto la diéresis,
es un error de lipotimia...

Mastropiero se ha creado fama de artista espiritual,
pero come todo... pero come de todo... pero con métodos..
con métodos pocos... claro... claros... con métodos poco claros
podríamos llegar a admirarlo siempre,
y cuándo tomaremos?...
siempre y cuando tomáramos en cuenta su tenaza...
su tenaz ambición, son dos palabras: "tenaza".
."ambición".

En los más "prestrigriosos" foros internaciona...
en los más prestigriosos foros, prestigriosos foros inter.,
en los prestri, en los más prestrigri, prestigri, prestrigri..
en los más famosos foros internacionales... en que estuve excitado..
en que estuve he citado, muchas veces, ¿eh?..
muchas veces he citado el fracaso de su operación.
el fracaso de su ópera "Sión y el judío era antes"...

"Sión y el judío errante",
que se basaba en una vieja leyendo ebria...
una vieja leyenda hebrea... me di cuenta enseguida..
no podía ser... Siempre dije: ¡qué dicha!..
que dicha ópera no describe con acierto los sexos, dos..
los dos sexos... los éxodos del dicho pueblo,
y por eso Mastropiero soportó, ha batido un huevo..
soportó abatido un nuevo fracaso.

Por esos días Mastropiero enfrentó grandes problemas,
chocó con la bici... con las vicisitudes más adversas,
¿qué le tocaron?... que le tocaron en suerte...
vivía acostado por las dudas... vivía acosado por las deudas..
por esos tiempos conoció a los condes de Freistadt,
y cuando ya no podía más sacudió a la condesa..
acudió a la condesa, que era la persona... ¿y doña?..
que era la persona idónea... la condesa se apiadó de él
y le acostó un viejo... le costeó un viaje a Nueva York.
Allí Mastropiero compuso la pieza que escucharemos a continuación:
su célebre "Lazy Daisy". Aquí termina la anécdota, pero él te mató...
da vía, da... ¡pará!... más... pero el tema todavía da para más...

Esto es, ¿todo? ¿todo?... esto es: todo, todo esto, esto es, todo es,
todo esto, esto todo esto, ¿qué es esto? ¿qué es esto?
este esto es toso, toso, ese soto es eso, ese seso es soto,
todo soso, este ese te, ese totó, o se destetó todo teté,
totó, totó, ese.... ¡ah!... ¡esto es todo!

Año Nuevo en La Plata, Argentina.

2008-12-30T08:04:00.000-08:00

No podía dejar de contarles el más tradicional de todos los ritos en esta época. No nos vestimos ni de blanco, ni de rojo; no comemos las 12 uvas a las 12, no.

En La Plata se queman muñecos...

Esta tradición existe desde que tengo uso de razón. A principios de diciembre todos los barrios se preparan para la gran "Quema del muñeco" ya pasadas las 24 hs del 1 de enero. Los chicos y no tan chicos de cada barrio preparan muñecos gigantes que van desde personajes famosos, dibujos animados, figuras mitológicas hasta deportistas o políticos. Los gigantes llenos de pirotecnia en su interior se prenden a diferentes horas, así uno puede ir recorriendo las diferentes calles de la ciudad visitando los diferentes momos. Este año la municipalidad repartió un plano de la ciudad con la ubicación y descripción de cada muñeco, hasta el 19/12 había anotados, 95 muñecos.

Les dejo estas fotos y además el link del diario local así pueden ver todas las fotos.

http://www.eldia.com/edis/20081230/20081230071836.htm

Monólogo Les Luthiers. La importancia de los signos de puntuación

2008-12-29T14:30:00.000-08:00

Quise compartir con ustedes esta joyita del humor de Les Luthiers. Un monólogo muy ingenioso con errores de los signos de puntuación y de los acentos.

I Congreso de Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera

2008-12-29T06:27:00.000-08:00

El Congreso se llevará a cabo los días 21, 22 y 23 de mayo de 2009 en la ciudad de Buenos aires, Argentina.
Los tres ejes temáticos del Congreso son:

propuestas de capacitación y formación docente
metodología de la enseñanza
capacitación

además de las charlas y ponencias se realizará la I Feria del Libro ELE

A continuación el link en donde encontrarán las tarifas, el contacto y la planilla de inscripción:

http://www.vocesdelsur.com/boletin/Primera_Circular.pdf

Los festejos de Navidad por estos pagos

2008-12-16T08:16:00.000-08:00

Se me ocurrió contarles como festejamos la Navidad en este lado del mundo y así poder compartir diferentes olores, sabores y colores de la Navidad en el Sur.

Primero vale aclarar para todos los despistados y distraídos que en Argentina es verano, o sea, pasamos una Noche Buena (24 de diciembre a la noche) con alrededor de 28 ºC.

Los preparativos

El 8 de diciembre, se arma el arbolito , no es que tiene que ser chiquito, y por eso es arbolito, no, es que tenemos esa costumbre de usar diminutivos para todo.

Volvamos a lo nuestro, este día , feriado en nuestro país (día de la Virgen) preparamos el árbol de Navidad y el pesebre. Los colores predominantes son el verde, el rojo, el dorado y el plateado. En las puertas, se cuelgan roscas con hojas de muérdago nevadas ?¿ (tengan en cuenta los 28 ºC).

Esa semanas los más chicos escriben las cartas que le van a mandar a Papá Noel, sí sí Papá Noel, nada de Santa, ni San Nicolás...

La Noche Buena

La gente, generalmente familiares, llegan a la casa anfitriona alrededor de las 21.00, 21.30 hs. Es muy común que cada familia se encargue de un plato o alguna bebida. Si la cena fue organizada habrá comida para todos los gustos, si, por el contrario, se dejó la cena al libre gusto de cada invitado, todos terminarán trayendo lo mismo: pollo, papas con mayonesa, y más mayonesa.

La idea de la cena es recibir la Navidad y brindar todos juntos, por eso, para las 24.00 hs ya se tienen que haber servido el turrón, el mani garrapiñado, las nueces, almendras, el pan dulce etc etc, sigan pensando en los 28 ºC, que para esta altura de la noche, entre las calorías del turrón y el graduaje alcohólico de la sidra y el champagne ya subió a 32ºC.

Después de brindar, por lo general siempre hay un miembro de la familia al que le gusta la pirotecnia y y los fuegos artificiales. La gente sale a la puerta de su casa para prenderlos.

Después, en muchas casa se baila, pasan los amigos a saludar y por supuesto, se sigue brindando y comiendo.

La gente se va a acostar muy tarde, ya a la madrugada. Los más chicos van a abrir los regalos esa misma noche o madrugada al llegar a sus casa, los más jóvenes saldrán a bailar con sus amigos.

Muchas familias se juntan el 25 al mediodía para seguir comiendo las sobras de la noche anterior.

Así es como festejamos en mi país. Me gustaría saber como lo hacen en diferentes partes del mundo. Espero tu comentario

¡Felicidades!

Futuro simple

2008-12-10T08:13:00.000-08:00

Vamos a empezar aclarando que en Argentina el futuro simple no se usa con frecuencia. Por lo general es reemplazado por la perífrasis verbal ir a + infinitivo, de esta manera escuchamos, "Mañana voy a ir al cine", en vez de "Mañana iré al cine". Lo que hace más facil, para lo estudiantes de español, poder comunicarse en futuro, ya que no tienen que recordar las tablas de conjugación. De todos modos es importante repasarlo.

Vamos a comenzar por estudiar las conjugaciones:

http://www.escuelai.com/gramatica/futuro-simp.html

Ahora pasemos a los usos:

http://www.escuelai.com/gramatica/futuro-simp.html#usos

y ahora...¡ejercicios!

http://www.colby.edu/~bknelson/SLC/future1.php

más ejercicios, en este link los vas a encontrar separados en verbos regulares e irregulares

http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/gra/exercices/verbo/futuro01/default.htm

Portuñol

2008-12-03T08:41:00.000-08:00

Quise compartir con ustedes esta publicidad porque además de ser muy graciosa es muy cierta. Siempre que un argentino está en Brasil, intentará hablar en "portugués". Pareciera que la receta infalible es agregarle inho/inha a cada palabra además del infaltable çao. No nos olvidemos de la frase de cabecera "o mais grande do mundo", frase que , dicho sea de paso, no existe en portugués como tal, si mal no recuerdo deberíamos decir, "o maior". De todos modosual, ¿quién quiere hablar bien?, lo importante en comunicarse, ¿no? ajjaja

¡Qué lo disfruten!

Giros idiomáticos 2

2008-12-03T05:08:00.000-08:00

En este caso el giro es tener una (mayor/menor) inclinación por algo: cuando alguien tiene una inclinación por algo o por alguien, le gusta esa cosa o persona, la prefiere.

Giros idiomáticos

2008-12-02T11:23:00.000-08:00

El giro idiomático, también llamado expresión idiomática, modismo o, más comúnmente, frase hecha, es una expresión particular de una lengua, que no se adapta a sus normas gramaticales o al sentido literal y usual de sus palabras, y que posee un sentido figurado adoptado de manera convencional. De ahí la dificultad de comprenderlo si se pretende entender cada una de las palabras que lo componen de manera separada y literal. Considero que los giros son una parte muy importante de cada lengua y por eso decidí mostrarles estos chistes de nuestro ya conocido amigo Gaturro, quien hace un uso literal de cada giro ¡ Qué los disfruten!

Giros en el chiste:

1. Charlar cara a cara: de frente, mirándose a los ojos, de alguna manera enfrentando el problema.

2. Charlar a calzón quitado: diciendo la verdad.

3. Charlar con el corazón en la mano: siendo honestos y expresando todo lo que uno siente.

4. Charlar largo y tendido: durante mucho tiempo.

5. Charlar sin pelos en la lengua: diciendo la verdad, por más cruel que sea.

La Nueva Gramática de la Lengua Española

2008-11-12T14:47:00.000-08:00

Si estás pensando en comprarte un buen libro de gramática que te sirva para toda la vida, esperá un año más.
El año próximo, más precisamente en diciembre 2009, saldrá La Nueva Gramática de la Lengua Española. Una obra sin precedentes. ¿Por qué es tan diferente? Bueno, esta versión doble es una version "colectiva, general, descriptiva, normativa, reflexiva, integradora y sintética", según Victor Garcia de la Concha, director de la Real Academia Epañola (RAE), que vendrá acompañada de un DVD con la Fonética y Fonología de las diferentes variantes del español y además por primera vez en su historia la Gramática va a ser una gramática no solo del español peninsular sino de todo el mundo hispanohablante.
Vale la pena esperar, ¿no?

Para leer el artículo completo, visitá el siguiente link: http://www.lukor.com/not-por/0811/03161618.htm

Más ejercicios en presente del indicativo

2008-11-05T08:13:00.000-08:00

Acá va otro link con muchos más ejercicios. Los verbos que hay son todos regulares.

http://cajondesastre.juegos.free.fr/Ejercicios/gramatica/Presentedeindicativo_3a.htm

¡Suerte!

Con los chicos

2008-11-03T11:45:00.000-08:00

En esta foto junto a Tallia, Tyler y Morgan a principio de septiembre, si mal no recuerdo, en La Plata en la esquina de 8 y 51 antes de visitar el correo.

Presente del indicativo

2008-10-29T14:13:00.000-07:00

Primero vamos a recordar los usos del presente del indicativo.

http://www.escuelai.com/gramatica/presente-ind.html#usos

Ahora sí, estudiemos las conjugaciones verbales. No es muy difícil, sólo tenemos que prestar atención a los verbos irregulares.

http://www.escuelai.com/gramatica/presente-ind.html

¡Ya estamos listos para hacer ejercicios! Este link es de una página llena de ejercicios, te propongo que vayas haciendo de a poco y del más fácil al mas difícil.

http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/gra/exercices/verbo/indicativo/default.htm

Y ahora una canción de la mejicana Julieta Venegas para que lo practiques. Completa la letra con verbos en presente

El Presente

">

Ya _______ lo que te diga
no va a ser suficiente
ay, ay, ay, ay
Y lo que tu me entregues
dejará pendientes
ay, ay, ay, ay
Quien nos ______ que la herida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que _______
como si solo quedara
El presente es lo único que ______
el presente es lo único que ________
es contigo mi vida con quien ________ sentir
que _______ la pena vivir
Con el mundo como _______
se nos ______ todo
ay, ay, ay, ay
La tempestad y la calma
casi son la misma cosa
ay, ay, ay, ay
Quien nos _______ que la herida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que ______
como si solo quedara
El presente es lo único que _______
el presente es lo único que _______
es contigo mi vida con quien ________ sentir
que______ la pena vivir
El presente es lo único que ________
el presente es lo único que _______
es contigo mi vida con quien ______ sentir
que _______ la pena vivir
Ya se lo que te diga
no va a ser sufiente, consuelo
por perder ese lugar
que ______ y ________
El presente es lo único que ______
el presente es lo único que _________
es contigo mi vida con quien _______ sentir
que ________ la pena vivir...

Para ver la letra completa de la canción visitá este link:
http://www.pablogarin.com.ar/2008/04/16/letra-y-video-el-presente-julieta-venegas-mtv-unplugged/

Diccionario con voces típicas del habla argentina

2008-10-15T08:24:00.000-07:00

Muy buena nota sobre el nuevo diccionario del habla argentina publicado por la Academia Argentina de Letras. lo mejor de todo, muchos ejemplos al final del artículo para ir entrando en calor y ¡chamuyar como se debe!

Les dejo el link http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1058703

Carteles con errores de ortografía

2008-10-08T09:57:00.000-07:00

¿Y vos pensabas que por ser estudiante de español ibas a tener más faltas de ortografía?
Fijate como escribieron "queso", ¿nadie entró al negocio y le dijo al dueño que estaba mal escrito?

Fecha de inscripción para el CELU (Certificado de Español Lengua y Uso)

2008-10-02T19:00:00.000-07:00

Si estás pensando en rendir este examen internacional y estas viviendo en Argentina tenés tiempo para anotarte hasta el 15 de octubre. La fecha de exámen es el 7 de noviembre. Visitá la página y llená el formulario de inscripción en linea.

http://www.celu.edu.ar/pagina.php?ID=1

Estas son las sedes en Argentina:

http://www.celu.edu.ar/pagina.php?ID=15

Consultá la página web por sedes en: Brasil, Paris y Berlín

Más ejercicios sobre el pretérito imperfecto e indefinido

2008-10-02T18:52:00.000-07:00

Si te gustó el ejercicio de los pasado y querés seguir practicando, acá tenés otro para hacer:

http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/gra/exercices/verbo/preteritos03/verbos01/exe.cfm?serie=1

¡Y otro más!

http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/gra/exercices/verbo/preteritos03/verbos03/exe.cfm?serie=1

Tyler demostrando cuánto sabe de español ¡Muy bien diez!

2008-10-01T16:51:00.000-07:00

El pasado ¿Pretérito imperfecto o indefinido?

2008-10-01T10:10:00.000-07:00

Expresar el pasado en español es uno de los grandes problemas de todos los estudiantes, sobre todo de aquellos cuya lengua materna no diferencia la descripción de una acción "puntual o concluída" en el pasado: el indefinido; de una "durativa" : el imperfecto.
Primero estudiemos el uso de cada uno de estos tiempos:

visitá esta página web en donde vas a encontrar fichas muy útiles sobre el uso de cada tiempo

http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_indefinido_imperfecto.htm

Luego tenemos que estudiar como conjugar el verbo correctamente:

en el pretérito indefinido

http://babelnet.sbg.ac.at/Carlitos/ayuda/preterito_indefinido.htm

2. en el imperfecto

http://babelnet.sbg.ac.at/Carlitos/ayuda/preterito_imperfecto.htm

¡Ahora sí estamos listos para un ejercicio! Visitá el link, fijate que si hacés clic sobre el singo de interrogación te van a dar pistas ¡Mucha suerte!

http://babelnet.sbg.ac.at/Carlitos/escenario2/B9/actividad_b9.htm

Cualquier duda no dudes en mandarme un mail.

Seseo, voceo y yeísmo.

2008-09-19T11:33:00.001-07:00

Viendo el resultado de la encuesta sacamos la conclusión de que no todos saben lo que significan estas tres palabras y cuánto nos representan a nosotros, los hablantes del español rioplatense. Los tres fenómenos son característicos del español rioplatense. Esta es la razón:

voseo

Se llama voseo al fenómeno lingüístico dentro de la lengua española en el que se hace uso del pronombre vos para dirigirse al interlocutor.

En general, el voseo en Argentina, Uruguay, Paraguay, Colombia y Centroamérica elimina la letra i de la conjugación verbal de segunda persona original: vos hablás, el voseo en Chile enfatiza la "i" y elimina la letra "s" final y la "e": vos hablái.

En Argentina, Uruguay, Paraguay y, más recientemente, en Centroamérica, el voseo se ha vuelto en las últimas décadas parte habitual de la lengua escrita. Más aún, el "tú" está prácticamente ausente del idioma hablado y escrito de esos países.

seseo

El seseo es un fenómeno lingüístico de lalengua española y de la lengua gallega, por el cual los fonemas representados por las grafías "c" (ante "e" o "i"), "z" y "s" se vuelven equivalentes, y se pronuncian todos como [s]. De esta manera las palabras cielo zapato y sol, tienen el mismo sonido (s)

La mayoría de los dialectos americanos del castellano son seseantes; en España, el fenómeno aparece como solución mayoritaria en la zona central de Andalucía (donde se originó el fenómeno) y las islas Canarias.

yeísmo

El yeísmo es un fenómeno que consiste en pronunciar como "y" tanto la ll como la y. De este manera se pronuncian del mismo modo: arrollo (empujo, atropello) y arroyo (corriente de agua), valla (anuncio publicitario) y vaya (diríjase hacia), calló (hizo silencio) y cayó (se dejó caer), halla (del verbo hallar) y haya (del verbo haber).

¡Espero les haya servido!

Solución ejercicio 4. Ser, estar, tener, haber y hacer.

2008-09-19T11:33:00.000-07:00

1. estamos
2. es
3. hay
4. están
5. está
6. tenía
7. es
8. tienen
9. es
10. hay
11. estamos
12. hace
13. hay
14. estamos
15. tener
16. somos
17. estamos
18. están
19. está
20 fue
21. tiene
22. tengo
23. es

Ser, estar, tener, haber y hacer. Ejercicio 4

2008-09-12T10:41:00.000-07:00

Completar la carta con la forma correcta de los verbos: ser, estar, tener, haber y hacer

Querida Luisa,

Te escribo desde Madrid donde Jorge y yo _________ de visita por unos días. __________ extraño porque __________ más turistas que madrileños en la ciudad : todos __________ de vacaciones en agosto. Pero, ________ bien, me mezclo con los demás turistas. En realidad, lo que yo __________ ganas de hacer era de conocer Madrid porque dicen que _________ una ciudad fascinante. Y los que dicen esto ___________ razón: esta ciudad _________un centro cultural impresionante. Siempre _________ algo nuevo para hacer.
_________ (nosotros) muy contentos con el hotel, aunque ________ mucho calor y parece que no _________ aire acondicionado que pueda ser suficiente para dominar este calor. Casi siempre __________ cansados por el calor, y no podemos hacer tanto como quisiéramos, tenemos que __________ cuidado y dormir una siesta como lo hacen los demás. Pero, en fin y sabes cómo _________ nosotros: nos quejamos de todo pero ________ contentos.
¿Cómo _________ ustedes? Espero que no ________ lloviendo mucho allá. Creo que ayer __________ el cumpleaños de Martita, ¿no?¿cuántos años __________ ya?
Bueno, me despido por ahora, _________ sueño y mañana _________ un día de muchos planes.

Un fuerte abrazo
Victoria

Solución: http://proyectoenie.blogspot.com/2008/09/soulucin-ejercicio-4-ser-estar-tener.html

Chiste de Gaturro. Otra clase de Brutish English

2008-09-03T11:37:00.000-07:00

¡Gracias Agus!

¿Pekin o Beijin?, ¿en chino o en español?

2008-08-27T11:31:00.000-07:00

Con esto de los Juegos Olímpicos de Biejing 2008, ha suscitado mucha polémica o hasta confusión el verdero nombre de la capital china. Todos los hispanohablantes la conocemos como Pekin, pero en estos Juegos Olimpicos se la llama Beijing, ¿cuál es su verdadero nombre? ¿Por qué la diferencia?

Si querés saber sobre el origen de esta confusión visitá el siguiente link:
http://www.planetacurioso.com/2008/08/20/por-que-la-diferencia-beijing-o-pekin/#more-4261

Solución ejercicio 3. Presente del subjuntivo

2008-08-27T11:08:00.000-07:00

1. vayamos
2. sean
3.sepas
4. haya
5. permitan; paguemos
6. empaqueten

Presente del subjuntivo. Ejercicio 3

2008-08-20T11:16:00.000-07:00

El subjuntivo: Influencia, emoción, duda en oraciones independientes.

Usamos el subjuntivo cuando el verbo de la oración expresa: duda, posibilidad o deseo.

A. En la galería de arte. Complete las oraciones con el presente de subjuntivo de los verbos
entre paréntesis.
1. Es preciso que ______________________ (ir; nosotros) a una galería de arte que ofrezca
buenos precios.
2. Temo que aquí los precios ___________________ (ser) muy altos.
3. Me alegro de que ________________________ (saber; tú) tanto de pintura.
4. El vendedor duda que _____________________ (haber) una copia mejor de esta.
5. ¡Qué bueno que ________________________ (permitir; ellos) que _________________
(pagar; nosotros) con tarjeta de crédito.
6. Quiero que ellos la _______________________ (empaquetar) bien para llevarla en el
avión.

Las respuestas se publican la semana próxima.
Solución: http://proyectoenie.blogspot.com/2008/08/solucin-ejercicio-3-presente-del.html

Solución ejercicio 2

2008-08-15T12:58:00.000-07:00

¿Qué es? y ¿a dónde lo compro?

1. pan (masc.) lo compro en la panadería (fem.)
2. churrasco (masc.) lo compro en la carnicería (fem.)
3. martillo (masc.) lo compro en la ferretería (fem.)
4. leche (fem.) la compro en el almacén (masc.) o en el supermercado (masc.)
5. chocolate (masc.) lo compro en el quiosco (masc.)
6. manzanas (fem.) las compro en la verdulería (fem.)

Nueva encuesta sobre los fenómenos lingüísticos del español rioplatense

2008-08-13T08:07:00.001-07:00

Al finalizar la encuesta dentro de dos semanas se publicará, además del resultado de la misma, la explicación del tema.

¿Qué es? y ¿a dónde lo compro? Ejercicio 2

2008-08-07T15:38:00.000-07:00

Nombrar cada uno de estos objetos y el lugar a donde se compran. Las respuestas serán publicadas la semana próxima.

Solución:
http://proyectoenie.blogspot.com/2008/08/solucin-ejercicio-2.html

Soluciones al ejercicio 1

2008-08-06T06:41:00.000-07:00

¡Ojo con las irregularidades en el género!

El problema
El tema
El mapa

¡Prestar atención a los "amigos falsos"!

La ayudo a mi hermana con su tarea.

Cuando el objeto directo es una persona va precedido de la preposición a

Veo a Silvia hoy.

Nunca usar el artículo indefinido antes de otro/a/os/as.

Otra solución

El uso de las preposiciones debe ser estudiado de memoria. Algunos verbos las requieren en español cuado en inglés no, o viceversa

Busco el libro.
Espero el autobús.
Ella está enamorada de él.
Va a casarse con ella.

Incluir el artículo antes del título de la persona de la que estoy hablando. No incluirlo cuando le hablo directamente a esa persona

La Sra. Alonso es tan lista como el profesor Gómez.

Recordar que el uso de articulos indefinidos es mucho mas común en español que en inglés, sobre todo antes del sujeto de la oración

El amor es un problema.

Usar la expresión hace...que como equivalente de years...ago

Hace cincuenta años que…

Esta expresión no tiene sentido en español, usar:

Lo pasé bien/mal.
(No) me divertí mucho (nada).

La Y cambia a E si la palabra que le sigue comienza con sonido "i", O cambia a U cuando el sonido es "o"

Sara e Ingrid;
Olivia u Oscar

No confundir la palabra tiempo con la palabra veces, tiempo hace referencia al clima o a la hora, veces a una cantidad

Muchas veces

Diferentes exámenes y certificaciones

2008-08-05T10:46:00.000-07:00

Si sos estudiantes de español como lengua extranjera y querés rendir algún exámen tenés las siguientes opciones:

· El Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) es un título oficial que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. El diploma acredita tres niveles desde Básico hasta Avanzado. La prueba consta de 5 ejercicios diferentes y se requiere un “apto” en cada uno de ellos para aprobar el examen.
Para más información:
http://www.uhu.es/lenguasmodernas/espanol/DELE.pdf

· El Certificado de Español Lengua y Uso (CELU) es un certificado reconocido y avalado por el Ministerio de Educación Ciencia y Tecnología de la República Argentina. Este examen evalúa la competencia oral y escrita en español. El examen acredita tres niveles: Básico, intermedio y Avanzado. El examen dura aproximadamente 3 hs 20 minutos.
Para más información:
http://www.celu.edu.ar/index.php

En los links publicados vas a encontrar las fechas de inscripción y los requisitos para rendir los exámenes, además de las tarifas y los formularios de inscripción.

La letra Ñ por fin en internet

2008-08-01T11:54:00.001-07:00

Proyecto de ley para que la letra Ñ pueda aparecer en los dominios argentinos de internet

http://www.clarin.com/diario/2008/04/25/sociedad/s-03501.htm

Clases de español para ingleses

2008-07-31T10:56:00.000-07:00

Clases de español por fonética. ¡Ojalá fuera así de fácil, ¿no?!

Chiste de Gaturro

2008-07-29T12:10:00.000-07:00

Soluciones

2008-07-29T11:14:00.000-07:00

La solución al ejercicio 1 será publicada la próxima semana

Errores comunes. Ejercicio 1

2008-07-29T11:08:00.000-07:00

Señalar el error y corregirlo.

Las siguientes frases u oraciones tienen errores comunes a todos los que aprenden español, especialmente aquellos cuya lengua madre es inglés ¡Descubrilos!

La problema.
La tema.
La mapa.
La asisto a mi hermana con su tarea.
(asistir, soportar, realizar, etc.)
Veo Silvia hoy.
Una otra solución.
Busco por el libro.
Espero por el autobús.
Ella está enamorada con él.
Va a casarse ella. (He is going to marry her)
Sra. Alonso es tan lista como profesor Gómez.
Amor es un problema.
Cincuenta años pasados.
Tuve un buen/mal tiempo.
Sara y Ingrid.
Olivia o Oscar.
Muchos tiempos.

Solución

http://proyectoenie.blogspot.com/2008/08/soluciones-al-ejercicio-1.html